2-195-14
　　福建等處承宣布政使司爲解送難民事准
　　貴國王世子咨開接准司咨迅將漂收八重山島之内地民人蔡祥慶等貳百柒拾壹名遵照向例撥官護送來閩審辦等因遵卽派撥員役駕船前往八重山島將該難人等遵照向例辦理護送惟是難人等漂收到島原共參百捌拾名又𠸄夷壹名内除經報先後拿回難人捌拾名接回𠸄夷壹名鎗斃縊死陸名病故貳拾參名倶經給棺收埋又除大疫流行先後身故者顔退劉坡蔡松陳木劉惡石黨程狡曽興許樹頼澤黄義盧發楊東蔡採黄成林木呂白林忠周守郭有林添蔡大陳河胡朝黄陀林丁李濕柯團邱樹柯器洪進傳春許好董耳處榮李坊陳進黄自林周王海王所曽欽王鏡呉集呉杞鄭年黄車張明頼生彭能林本黄喜呉路呉河葉遠黄宙陳帝陳翁高六梁乞陳両宜巖元蘓財孫味張江洪老林風王發陳哖顔鬪荘勇何福呉天長生陳合荘成王成李鑾張束安約陳狡蔡星李貳張敬李园鄭終王才黄安呉怍黄闖許興蔡益等玖拾貳名先後縊死者鄭徳成黄掺盧忠黄有等肆名倶經給棺收埋外現在林玉等壹百柒拾伍名人數衆多必須派撥海船貳隻分勻配載以免擁擠茲特遣都通事鄭嘉政等率領梢役將該難人林玉等壹百伍名駕坐海船壹隻前詣閩省統祈照例
　題明希將來船員伴安頓館驛俟事務完竣准予來夏早汛坐駕原船遣發返棹則庶航海末員得免驚濤之虞矣此次渥荷貴司曁
　　兩院仰體
皇上懷柔藩服准照向例撥船送回又蒙俯如使臣所請就閩購船齎咨先回俾得乘時護送以免惶恐之憂實深感戴附此咨謝合就移知爲此備咨請煩査照代爲轉詳兩院以伸謝悃並將該難人等査收施行等因到司准此又爲琉球國護送内地難民來閩安插日期照例詳請
　奏咨事咸豐參年拾貳月貳拾肆日奉
　　前兼署閩浙爵督部堂有　批本司詳査得琉球國中山王世子尚泰遣都通事鄭嘉政王家錦等帶領官伴水梢共壹百參拾肆員名駕坐海船貳隻護送内地難民蔡祥慶案内難民林玉陳昌等壹百貳拾伍名來閩一案緣難民蔡祥慶等倶係福建泉漳貳府屬晉江南安惠安同安安溪龍溪等縣民人欲往𠸄咭唎國生理搭駕𠸄國船隻於咸豐貳年貳月初壹日在厦門開船出口在洋遭風於貳月拾玖日漂收琉球八重山島崎枝洋面船擱暗礁𠸄夷卽將難民蔡祥慶等參百捌拾名𠸄夷壹名捨置上岸次日潮漲船浮該夷原船於貳拾參日乘風開駕放洋所有在島難民經該處夷官設館安頓收養撫恤旋於參月拾陸拾捌等日有𠸄船貳隻先後駛至經該處夷官詢據𠸄咭唎通事羅元祐聲稱該難民蔡祥慶等前月搭駕𠸄船前往金山因在洋兇殺船主水梢陸人是以厦門𠸄官遣船到島査拿持械登岸擒獲難民伍人銃斃參人畏懼服從者拾捌人自縊死者參人其餘躱避走匿山中𠸄夷卽將現拿難民貳拾參名並携取在島之𠸄夷壹名分載兩船於參月貳拾參日連䑸開去嗣於肆月初肆日復有𠸄船駛到追捕拿獲難民伍拾柒名載船而去並云此後尚要再來拿盡所有竄躱山中當各仍舊招回收養内有貳拾參名先後病故倶經給棺埋葬尚存貳百柒拾壹名該國王世子以𠸄夷兇暴非常若遽行護送誠恐𠸄船復來追捕無踪滋生事端當於上年貢船來閩移請査辦接准司咨應照向例撥官護送來閩特遣夷官前往該島査明首名難民蔡祥慶先經拿回又除顔退等玖拾貳名鄭徳成等肆名先後病故縊死外僅存林玉等壹百柒拾伍名經該國王世子特備咨文護照派撥都通事鄭嘉政率領官伴水梢陸拾柒員名駕坐頭號海船壹隻勻配難民林玉等壹百伍名又派撥都通事王家錦率領官伴水梢陸拾柒員名駕坐貳號海船壹隻勻配難民陳昌等柒拾名護送來閩本年玖月拾玖日在國開船貳拾捌日到八重山島將林玉等壹百伍名内除陳意壹名續經病故實在壹百肆名陳昌等柒拾名内除柯溪黄道貳名先後病故實在陸拾捌名分別勻配於玖月貳拾玖日在該島放洋於拾月初伍初陸等日駕至閩洋定海洋面灣泊是日兩船在洋被賊搶劫難民脱逃肆拾柒名實存壹百貳拾伍名初捌日經營船接護初拾日進口拾肆日駕抵番船浦停泊經署福防同知婁浩會同福協副將趙殿元海關委員卓凌阿分別査驗於拾伍日安插館驛將該難民等交縣確査審辦該廳先行譯訊護送供情造册具詳前來本司覆査歷屆琉球國遣使護送内地難民到閩均自安插之日爲始每官壹員日給蔬薪銀伍分壹厘米參升跟伴水梢每名日給鹽菜銀壹分米壹升回國之日另給行糧壹個月又加賞都通事壹員緞貳疋紗貳疋司養贍大使壹員緞壹疋紗壹疋跟伴水梢每名賞給靑藍布貳疋又另行賞給購料修船銀兩統於存公銀内動支事竣造册報銷在案今屆琉球國王世子遣都通事鄭嘉政王家錦各駕海船壹隻護送内地難民來閩應給各官伴水梢口糧行糧并加賞緞紗布疋折價銀兩同修理船價等項均應如該同知所請照例給領統於該年存公款内動給事竣造册報銷其船内帶來土産貨物應俟具詳到日照例飭令開館貿易完竣遣發回國除該難民林玉等壹百貳拾伍名飭令閩縣確切訊供具詳省會報銷總局司道會議審辦并將護送兩船被劫情形彙同接
　貢船隻被劫案内嚴査譯訊估贓妥議另行詳辦外合將護送安插日期同送到各册具文轉送伏候察核會
　奏等由奉批此案已會同
　　撫部院恭摺具
　奏並將閩候貳縣會詳査訊難民林玉等供情議請分起遞回原籍分別究釋辦理曁續准粤省咨覆各緣由於摺内代爲添敍聲明及將送到各册咨送
　　〈禮／戸〉部察照矣仰卽會同福臬司移行遵照至據送各册拾肆本僅敷分咨無憑備案該司卽飭承照送壹分備査仍候撫部院批示并移行省會報銷總局夷務委員査照繳册抄白執照存送又奉前代辦巡撫部院有　批仰候督部堂衙門察核具
　奏並候批示繳册存各等因又爲籲恩體例迅賜先行給示以便開館貿易事咸豐參年拾壹月貳拾肆日奉
　　前兼署閩浙爵督部堂有　批本司詳査得琉球國王世子遣都通事鄭嘉政王家錦等護送内地難民林玉等夷船貳隻來閩當卽轉飭安插館驛在案茲該夷船所帶土産貨物例應開館聽夷官兌買交易惟査史書黑黃紫皁大花西番蓮緞疋焰硝牛角兵器桐油鐵鍋黃紅銅器不許收買其絲觔一項雖有歲買定額但此次既未據該夷官呈請置買應毋庸議其餘布疋氈條藥材等物不在例禁者悉聽買帶茲據福防同知詳據都通事鄭嘉政等呈請迅賜先行給示開館貿易相應俯如所請准其開館貿易以昭體恤仍遵奉
　　憲示嚴飭看管員役留心稽察自開館之日爲始驗明兌換出入貨物按日摺報不許把驛員弁兵役需索陋規及附近土棍奸民入館勾通局騙串帶禁物滋弊仍俟開駕時將所買各項貨物委員盤驗上船以杜透漏除照例給示實貼柔遠驛曉諭外理合詳報伏候察核批示等由奉批據詳已悉仰卽給示曉諭仍候
　　撫部院批示繳又奉
　　巡撫部院王　批據詳已悉仍候
　　督部堂批示繳各等因又爲抄摺行知事咸豐參年拾貳月貳拾捌日奉
　　兼署閩浙爵督部堂有　憲牌照得本爵兼署部堂於咸豐參年拾貳月貳拾日會同
　　福建撫部院王　恭摺具
　奏琉球國頭貳兩號夷船貳隻護送内地難民蔡祥慶案内林玉等到閩安插訊明遞籍分別辦理緣由一摺除俟奉到
硃批另錄飭知外合先抄摺行知備牌到司卽便會同臬司査照抄摺内事理分別移行遵照辦理仍飭將該難民林玉等分起遞回原籍各縣就近査傳質訊明確分別究釋詳辦一面將護送難民夷船在洋被劫彙同接貢夷船被劫案内一並確遵前行事理移飭確査妥議通詳聽候參辦追賠均勿違延切速切速計粘抄摺内開
　奏爲琉球國夷船護送内地難民到閩安插訊明遞籍分別辦理緣由恭摺具
　奏仰祈
聖鑑事案査咸豐貳年拾月間前據福建藩司詳報琉球國王世子尚泰遣使馬克承等齎到咨文以閩省内地民人蔡祥慶等在洋漂收琉球地方安頓被𠸄咭唎國夷船前往拿回陸拾餘人尚有貳百餘人寄寓該國當將分別査辦緣由經前督臣季芝昌會同撫臣王懿徳附片具
　奏奉到
硃批知道了欽此均經恭錄咨行欽遵辦理嗣據前興泉永道趙霖稟覆照會𠸄咭唎國厦門領事巴遘士査覆該夷前次拿回之數拾人先經帶往粤省除交地方官審辦餘倶載回厦門釋放完案其現在琉球之人或琉球國配船載回或華國遣船往載倶可等情隨經飭據福建藩司詳據福州府海防同知譯據琉球使臣馬克承稟稱八重山島離隔琉球國王府地方遙遠船隻往來風信只在貳參兩月之内方可駕抵該島貢船返棹向係夏至若俟此時回國之後始行撥往該島風信難行恐於本秋不及護送來閩懇請給咨並准購備船隻以便派撥水梢先行齎咨趕回將該民人等配船以便秋間隨同接貢船隻護送來閩由廳詳司議照俯如所請詳准給咨購船遣發回國迨後續准
欽差大臣兩廣督臣葉名琛咨覆據咪酋伯駕呈稱該國貨船被搭船之中國民人殺死船主火長水手掠去船中貨物上岸逃走只剩貳拾餘中國人尚在船内當時外國兵船趕往該洲捉獲上岸之人數拾名解回送交訊辦續據該酋節次來文並解陳得利等拾柒名到粤飭發廣州府硏訊據各供稱均係被客頭騙下夷船傭工押在艙底内共有肆百柒拾伍人迨開船後該夷給艙内各人賣身契約壹紙如不接收卽行鞭責駛到琉球洋面該夷忽把衆人陸續提到艙面逐一割去髪辮内有臥病不能行者拾餘人當時打死丟棄落海衆人看見驚慌以致喧閙起來該夷船主害怕鳧水逃走衆人隨喚水手人等將船駛到山邊上山躱匿被琉球國人査問捏稱船漏修整琉球國人每日給與飯食迨隔拾餘日該夷兵船駛到拿獲陳得利等柒拾餘名押下夷船駛回香港後又將陳得利等拾柒人載到黃埔送官審辦陳得利等並無得受夷人身價殺害夷人及搶去夷船銀物情事稟報卽經據稟將該酋節次來文逐一駁斥復據該酋呈送証見謝丁茂等肆名復飭廣州府硏訊據稟僉供陳得利當時在船手執旗刀彈壓衆人不許喧閙並未傷人内有海定卽蘇有致傷夷人壹名失跌落海所有羅幅安等拾肆名均訊無爲匪傷斃夷人情事陳得利蘇有貳名容再硏訊分別辦理業經批飭將証見謝丁茂等肆名發交夷目收領其解來人犯拾柒名除陳燥病故陳得利蘇有貳名留粤復訊羅幅安等拾肆名卽飭遞回原籍至該閩人蔡祥慶等羈留琉球咨請轉飭移咨琉球國撥船護送回籍安業以示體恤等因轉行遵照各在案茲據福建藩司慶端詳據署福州府海防同知婁浩詳稱准閩安協副將移報在洋接護琉球國夷船貳隻護送内地民人蔡祥慶等案内難民林玉陳昌等來閩於本年拾月初捌日申刻接護進虎等由該夷船貳隻卽於是月拾肆日駛抵福州省港灣泊番船浦地方經該署同知會同營員海關委員査驗屬實將該國官伴水梢人等共壹百參拾肆員名卽於十月拾伍日安插館驛並將兩船送到難民林玉等壹百貳拾伍名亦於是日照例發交閩縣衙門分別安頓訊辦合將譯訊供情造册詳送並准琉球國王世子咨同前因到司査此次琉球國王世子尚泰遣使都通事鄭嘉政王家錦等帶領官伴水梢共壹百參拾肆員名駕坐海船貳隻護送内地難民蔡祥慶案内林玉等壹百貳拾伍名來閩一案緣難民蔡祥慶等倶係福建泉漳貳府屬晉江南安惠安同安安溪龍溪等縣民人搭駕𠸄國船隻欲往金山地方生理於咸豐貳年貳月初壹日在厦門開船出口在洋遭風貳月拾玖日漂收琉球國屬八重山島崎枝洋面船擱暗礁𠸄夷卽將難民蔡祥慶等參百捌拾名𠸄夷壹名捨置上岸次日潮漲船浮該夷原船於貳拾參日乘風開駕放洋所有在島難民經該處琉球國夷官設館安頓收養撫恤旋於參月拾陸拾捌等日有𠸄船貳隻先後駛至經該處夷官詢據𠸄國通事羅元祐聲稱該難民蔡祥慶等前月搭駕𠸄船前往金山因在洋兇殺船主水梢陸人是以厦門𠸄官遣船到島査拿持械登岸擒獲難民伍人銃斃參人畏懼服從者拾捌人自縊身死者參人其餘躱避走匿山中𠸄夷卽將現拿難民貳拾參名並携取在島之𠸄夷壹名分載兩船於參月貳拾參日連䑸開去肆月初肆日復有𠸄國夷船駛到追捕拿獲難民伍拾柒名載船而去並云此後尚要再來拿盡所有竄躱山中當各仍舊招回收養内有貳拾參名先後病故倶經給棺埋葬尚存貳百柒拾壹名經該國王世子以𠸄夷兇暴非常若遽行護送誠恐夷船復來追捕無踪滋生事端當於上年貢船來閩移請査辦接准司咨應照向例撥官護送來閩特遣夷官前往該島査明首名難民蔡祥慶先經拿回又除顔退等玖拾貳名鄭徳成等肆名先後病故縊斃外僅存林玉等壹百柒拾伍名經該國王世子特備咨文護照派撥都通事鄭嘉政率領官伴水梢陸拾柒員名駕坐頭號海船壹隻勻配難民林玉等壹百伍名又派撥都通事王家錦率領官伴水梢陸拾柒員名駕坐貳號海船壹隻勻配難民陳昌等柒拾名護送來閩咸豐參年玖月拾玖日在琉球國開船貳拾捌日到八重山島將林玉等壹百伍名内除陳意壹名續經病故實在壹百肆名陳昌等柒拾名内除柯溪黄道貳名先後病故實在陸拾捌名分別勻配於玖月貳拾玖日在該島放洋拾月初伍初陸等日駕至福建定海洋面灣泊是日兩船在洋被賊搶劫難民脱逃肆拾柒名實存壹百貳拾伍名初捌日經閩安協營船接護初拾日進口拾肆日駕抵福州省港番船浦地方灣泊經署福州府海防同知婁浩會同福州城守營副將趙殿元閩海關税口委員卓凌阿分別査驗卽於拾伍日安插館驛將該難民等交閩縣査收安頓確査訊辦由廳先行譯訊護送供情造册具詳到司覆査歷屆琉球國遣使護送内地難民到閩均自安插之日爲始每官壹員日給蔬薪銀伍分壹厘米參升跟伴水梢每名日給鹽菜銀壹分米壹升回國之日另給行糧壹個月又加賞都通事壹員緞貳疋紗貳疋司養贍大使壹員緞壹疋紗壹疋跟伴水梢每名賞給靑藍布貳疋又另行賞給購料修船銀兩統於存公銀内動支事竣造册報銷在案今屆琉球國王世子遣都通事鄭嘉政王家錦各駕海船壹隻護送内地難民來閩應給各官伴水梢口糧行糧並加賞緞紗布疋折價銀兩同修理船價等項均應如福州府海防同知所請照例給領統於該年存公款内動給事竣造册報銷其船内帶來土産貨物應俟具詳到日照例飭令開館貿易完竣遣發回國並據閩縣候官貳縣會詳將琉球國夷官送到難民林玉等壹百貳拾伍名同福州府省城委員護送在洋脱逃難民李寄陳昌林什參名合共壹百貳拾捌名詳加硏訊均各僉供實係搭載𠸄咭唎國夷船欲往金山地方生理在大洋遭風漂到琉球國屬八重山島上岸逃走經該處夷官收養撫恤護送載運回閩均無傷斃夷人情事核與粤省咨覆相符似屬可信惟是該難民等平日在家是良是匪均經移飭原籍各縣査傳族房保隣人等訊取供結移覆核辦現在尚未覆到第人數衆多情殊可憫應請將該難民人等分起遞回原籍各縣就近査傳質訊明確分別究釋辦理由福建藩臬兩司會核轉詳前來奴才覆核無異除將送到各册咨送禮部並咨戶部査照一面飭令將該難民等遞回訊辦仍將護送夷船在洋被劫情形彙同接
　貢船隻被劫案内一并嚴査譯訊估贓妥議另行參辦追賠外合將琉球國夷船護送難民到閩安插訊明遞籍緣由謹會同福建巡撫臣王懿徳合詞恭摺具
　奏伏乞
皇上聖鑑謹
　奏等因又爲恭錄
硃批行知事咸豐肆年參月初柒日奉
　　總督部堂王　憲箚照得
　　前兼署督部堂有　於咸豐參年拾貳月貳拾日會摺具
　奏琉球國頭貳兩號夷船貳隻護送内地難民蔡祥慶案内林玉等到閩安插訊明遞籍分別辦理緣由一摺今於本年參月初肆日奉到
硃批行知事咸豐肆年參月初柒日奉
　　總督部堂王　憲箚照得
　　前兼署督部堂有　於咸豐參年拾貳月貳拾日會摺具
　奏琉球國頭貳兩號夷船貳隻護護送内地民蔡祥慶案内林玉等到閩安插訊明遞籍分別辦理緣由一摺今於本年參月初肆日奉到
硃批知道了欽此除摺稿先經抄發外合就恭錄行知備箚到司卽便會同臬司移行欽遵毋遲等因又爲籲恩體例等事咸豐肆年伍月拾肆日奉
　　總督部堂王　批本司詳査得琉球國都通事鄭嘉政等坐駕頭號海船壹隻率領官伴水梢共陸拾柒員名護送蔡祥慶等案内難民林玉等壹百伍名到閩帶來土産銀兩物件當經詳奉
　　憲臺批准開館貿易隨卽檄飭福防同知嚴催趕緊貿易完竣驗明造册取結詳報去後茲據福防同知詳報護送頭號夷船内帶來土産貨物銀兩等項於咸豐參年拾貳月初貳日開館貿易至肆年伍月初捌日完竣卽於本月拾伍日離驛登舟所有頭號船上原報官伴水梢共陸拾柒員名内除水梢宮平良壹名病故外又勻搭江蘇崇明縣送到漂風難夷西銘等案内難夷參名通船統共回國陸拾玖員名經該廳詣館勘驗造具花名淸册詳請先行給咨并聲明貨物册結俟委員布都事鄭紹昌督同夷人盤運入舟完竣取具數册甘結另行加結申送等由前來本司査琉球國都通事鄭嘉政護送内地難民坐駕頭號海船壹隻現據具報於伍月拾伍日離驛登舟相應査照歷屆夷船回國之例先行詳明給咨除飭令該廳備造盤竣貨物册結送司另文呈送備案外合就據情詳請伏候察核迅賜批示以便給咨備移該國王世子査照乘汛遣發回國行令該廳會同閩安協驗明派撥員弁護送出洋取具長行回國日期另詳請
　題等由奉批如詳給咨備移該國王世子査照乘汛遣發回國行令福防廳會同閩安協驗明派撥員弁小心護送出洋取具長行回國日期通詳請
　題仍候
　　撫部院衙門批示繳册存又奉
　　兼署巡撫部院王　批如詳給咨備移該國王世子査照乘汛遣發回國仍飭福防廳會同閩安協驗明派撥員弁護送出洋取具長行回國日期詳
　題並候
　　督部堂衙門批示繳册存各等因奉此茲當遣發回國之期合就移知爲此備咨
　　貴國王世子煩爲査照施行須至咨者
　　　　計移送　册壹本
　　右　　　　　　　咨

　　琉球國中山王世子尚

　　咸豐肆年伍月拾伍日