2-194-08
　　琉球國中山王世子尚　爲解送難人事照得咸豐參年五月拾壹日准
　　貴司咨開咸豐貳年拾月貳拾捌日據請
諭正使王舅馬克承副使正議大夫梁必達等稟繳王世子咨開照得咸豐貳年參月貳拾參日據本國屬島八重山地方官報稱咸豐貳年貳月拾玖日有𠸄國船隻漂到本島崎枝洋面走上暗礁正在危急該𠸄夷卽將搭駕中國人參百捌拾名𠸄人壹名上岸翌朝船纔隨潮下礁至貳拾參日捨置上岸人等開洋而去詢據難人蔡祥慶等口稱慶等係福建泉州府同安縣晉江縣南安縣惠安縣安溪縣汀州府龍江縣漳州府龍溪縣等處人民要往𠸄國爲生理搭駕該船咸豐貳年貳月初壹日在厦門開船在洋遭風漂到貴島上礁危險慶等上岸候其下礁乃𠸄夷將慶等參百捌拾名並𠸄人壹名置島開去懇求撥船護送等語卽照例發館安頓給食養贍該難人内壹拾名先後病故倶經給棺埋葬等由前來隨卽欽遵
聖祖仁皇帝諭旨將要撥船護送該難人等到閩詎於肆月貳拾日又據該地方官報稱參月拾陸拾捌等日有𠸄船貳隻先後到島隨訪來歷言語不通内有通事壹名姓羅名元祐卽福建海澄縣之人也據稱該難人等前月搭駕𠸄船往到金山之時在洋兇殺船主水梢共陸名是以駐箚厦門𠸄官遺船貳隻到島拿獲問罪等語卽有𠸄人肆拾餘名携帶兵器上岸査拿當經該難人等講情附從𠸄夷者壹拾捌名被擒獲者伍名中鳥鎗而斃者參名縊死者貳名其餘竄躱山中不得拿捕該通事羅元祐告本官云該難人等共是奸邪匪徒必要再來捕獲乃將所獲貳拾伍名並𠸄人壹名派載兩隻於貳拾參日連䑸開去該竄躱山中者仍來舊館居住本官卽問𠸄夷有何緣故如此騷擾答云前月在洋之時𠸄夷將我同輩患病者貳人抛棄海中我等參肆拾人忽然發怒打殺船主水梢共陸名是時我同輩伍名亦被𠸄夷打殺今𠸄夷專爲此事來島騷擾等語嗣於肆月初肆日又有𠸄船壹隻到島拿獲伍拾柒名其餘竄躱山中不得拿獲該通事告以再來拿盡乃將所獲伍拾柒名載於原船於拾貳日開去該竄躱者卽自山中回館居住内壹拾參名先後病故壹名縊死倶經給棺埋葬除附從者壹拾捌名被擒獲者陸拾貳名並接取𠸄人壹名中鳥鎗而斃者參名縊死者參名前後病故者貳拾參名外現在貳百柒拾壹名仍舊收養等由前來査該難人等實係
天朝之民今遠在海島離郷日久誠屬可憐本應及早解送到閩但𠸄夷因其在洋打殺𠸄國船主水梢等含怒蓄怨屢經遣船到島或擒之或殺之其竄躱山中者告以重來拿盡且顧𠸄夷兇暴非常自𪡈𪢝呤留國以來船隻往來常有窺隙滋事之意若苟且撥船護送該難人等到閩深恐𠸄夷重來以其違命發怒加罪而禍害及於國家現今飭令給與衣食加意撫恤而將護送之擧暫行停止統祈據情轉詳
　　〈督／撫〉兩院妥爲査辦使敝國護送該難人得以無事理合咨請査照賜覆施行等因到司准此又爲抄片行査事咸豐貳年拾壹月初拾日奉
　　前總督部堂季　憲箚照得本部堂於咸豐貳年拾壹月初柒日會同
　　福建撫部院王　附片具
　奏琉球國王世子遣使齎到咨文閩省内地民人蔡祥慶等在洋漂收琉球地方安頓被𠸄咭唎國夷船前往拿回陸拾餘人尚有貳百餘人寄寓該國現經分別査辦各緣由一片除俟奉到
硃批另錄飭知并抄錄片稿原咨名册飛咨
欽差大臣兩廣督部堂照會在粤夷酋轉飭厦門領事迅速交審及行興泉永道卽速督同厦防同知照會𠸄國在厦領事巴遘士遵照條約迅將前在琉球國拿回之閩省内地民人按名交出聽候該道廳等秉公審辦並將抄片内所指各節明晰據實聲覆核辦一面轉飭泉州府及同安晉江南安惠安安溪等縣一體確査該民人等平日在家實在是良是匪査傳各該族房保隣各壹人訊取切實供結呈送通詳該道職司夷務必須督飭認眞査辦毋得稍任泄延遷就大干未便曁行汀漳龍道轉飭漳州府龍溪縣確査該民人等平日在家實在是良是匪査傳該族房保隣各壹人訊取切實供結呈送通詳核辦至琉球國咨送原册開造蘇章壹名係汀州府龍江縣人等語査閩省汀州府並無龍江縣究竟該府所屬各縣内有無蘇章其人並卽分飭査覆並行福臬司一體飛速移行分別遵照辦理該司並移閩省總局司道督同夷務各委員移飭査照外合并抄片行知備牌到司卽速一體移行遵辦該司仍俟此案査訊明確隨時咨覆琉球國王世子査照毋遲速速又奉
　　巡撫部院王　批興泉永道具稟奉査閩省民人蔡祥慶等在洋漂收琉球地方安頓被𠸄咭唎國船前往拿回陸拾餘人並當時鎗斃縊死外尚有貳百餘人仍在琉球飭卽遵照條約照會𠸄國夷酋先將拿回之人交出審辦一面査照各節明晰聲覆等因遵經由道照會𠸄領事巴遘士査復旋據復稱査此案前據米國領事移稱伊國商船壹隻船主曁水手數名倶被搭船之閩人兇殺後經畏罪逃匿琉球地方因厦門無米國之兵船求請撥派𠸄船前赴代爲追擒兇手以便轉交閩省審辦當經前領事蘇特派戰船貳隻往赴琉球拿回逃匿閩人數拾名到厦當有米國官船來厦經𠸄國水師官將拿回閩人等按名交代明白隨經帶至粤省由米官依照章程轉交華官審辦來文所指案内情節無從稽査煩向米國官員査詢方得實情等語又經據請照會米國領事裨烈利去後茲據復稱按此事係屬本合衆國非𠸄船也該船主在沿海搭閩省民人共肆百零壹拾名欲往本合衆國金山地方作工詎料船出洋面數日所搭人等在船乘機作亂殺死船主壹名舵工貳名水手肆名共係柒名後強壓殺餘之水手行舟至崎枝洋面走上暗礁時衆閩人倶各逃走上島唯留貳拾壹名在船及船隨潮下礁所殺餘水手乃乘機並載所留貳拾壹名閩人轉厦其有兵船到崎洋海島拿獲諸閩人經帶往粤省由本合衆國大員依照章程審辦除定罪拾捌名交華官外餘皆配載本合衆國兵船到厦放歸田里另所審辦情節緣在粤省本領事無甚詳細但思此案在粤經已審辦定着則其餘可以不問所尚留在崎枝洋海島之人或琉球國配船載回或華國船到處載回倶可等由前來伏査該夷酋等先後照復各情雖不能與琉球國王世子原咨逐一脗合而核其大槪情形尚不至大相剌謬該夷前咨拿回之數拾人先經帶往粤省除交地方官審辦外餘倶載回厦門釋放完案其現在琉球之人該夷亦不復顧問惟該民人蔡祥慶等平日在家實在是良是匪必須査訊明確方昭核實除分別移行汀漳龍道泉州府分飭原籍各縣迅卽査傳族保隣佑訊取切實供結呈送通詳察辦外合將査詢情形稟乞察核緣由奉批査現住琉球國之内地民人蔡祥慶等既據米國夷領事移覆前情該民人等是良是匪應卽配船載回査訊辦理其前被𠸄船拿回數拾人内據稱拾捌名帶往粤東由米國夷官依照章程轉交粤省審辦定罪其餘配船到厦放歸田里等語應否移咨査覆仰司遵照前指並將蔡祥慶等應配何船載回内地尅日悉心妥議通詳察奪一面移行各道府分飭各籍縣査傳族隣訊取切結通詳核辦並査明𠸄船載回民人曾否到厦放回具覆察査仍候
　　督部堂批示繳稟抄發並准
　　興泉永道移同前因各到司奉准此復經詳請
　　兩院憲移咨
欽差大臣兩廣督部堂葉　轉飭査覆曁分移興泉永道汀漳龍道檄飭各籍縣査傳各該族隣訊明該民人等平日在家是良是匪取具切實供結通送核辦並査明𠸄船載回民人曾否到厦放回具覆察査曁琉球國現有何項便船堪以着令將内地民人蔡祥慶等載回之處飭據福防廳詳稱奉札飭査本年琉球國有無何項便船來閩堪以着令將現住琉球之内地民人蔡祥慶等配運載回内地審辦尅日妥議詳覆察奪等因正在飭査核辦間據琉球請
諭正使王舅馬克承等稟稱切上年貳月貳拾參日有𠸄船漂到敝國八重山島洋面船内難民參百捌拾名𠸄夷壹名上岸其船隨卽開去敝國主當卽飭査詢據難人蔡祥慶供稱倶係福建漳泉各屬人氏本年貳月初壹日在厦門搭船開往𠸄國貿易在洋遭風漂流至此懇求護送等語當經設館安頓撫恤迨參肆兩月間又有𠸄船參隻先後到來𠸄夷各持器械登岸疊次被拿難民捌拾餘名載船而去又該難民陸續病故貳拾參人倶給棺衾葬埋外現在貳百柒拾壹名理合配船護送緣據該通事羅元祐云難民與𠸄夷在船互傷人命肇衅多端等語若遽將該難民護送内地誠恐𠸄船再來訪拿無踪勢必憤怒球國被擾益甚是以敝國主先具咨文遣承等恭齎搭駕貳號貢船來閩呈懇藩憲詳請給咨在案復於臨行之際奉命諄囑抵閩後當候蒙准護送卽須設法稟請賜准購船撥梢齎咨先行趕回以便辦理等語蓋因八重山島離隔王府地方遙遠船隻相去壹年之間惟値貳參月内得乘東北風汛之時方可駕抵該島伏思貢船向係夏至返棹若俟此時回國之後始將撥往該島風汛難行恐於本秋不及護送來閩況該難民人數甚多久留海隅瘠土之區祗恐供應不週殊多未便承等在館各官再四籌商惟有籲懇詳請迅賜給咨並乞允准購備船隻派撥貢船上熟諳海道水梢齎咨趕緊回國以便配船護送抵閩庶爲妥協除將派撥水梢花名人數另行造册呈送外合亟瀝情具稟伏乞俯賜轉詳恩迅給咨並懇准予承等購船趕回以便護送來閩俾本國得以無事深爲徳便等情轉詳到司當査此案先准琉球國中山王世子移咨卽經據情詳奉
　　前督憲分別飭査並移咨
欽差大臣兩廣督部堂咨詢夷酋覆閩遵辦並將漂收査辦各緣由附片
　奏明在案嗣經興泉永道照會米國領事査覆現住琉球之人或琉球國配船載回或華國遣船往載倶可等情稟奉
　　前督憲批局核議由省局司道移司査明琉球國現有何項便船堪以着令將内地民人蔡祥慶等載回之處咨請歸案核議詳辦等因又經檄飭福防廳確査本年琉球國有無何項便船來閩堪以着令將内地民人蔡祥慶等載回審辦尅日妥議詳覆去後茲據該廳詳據該夷使稟稱八重山島離隔王府地方遙遠船隻往來風汛只在貳參兩月之内方可駕抵該島至貢船返棹向係夏至若俟此時回國之後始行撥往該島風汛難行恐於本秋不及護送懇乞詳請給咨並准購備船隻以便派撥水梢先行齎咨趕回將該民人等配船以便秋間隨同接貢船隻護送來閩似應俯如所請辦理以免稽遲而示體恤除飭該廳迅將該夷使購備何項船隻同派撥水梢姓名人數尅日造册取結詳送外合就具文詳請察核批示以便給咨備移該國王世子査照實爲公便等由詳奉
　　兼署總督部堂王　批據詳已悉仰卽給咨備移琉球國王世子査照一面飭令福防廳迅將該夷使購備何項船隻同派撥水梢姓名人數尅日取造册結詳辦毋遲仍候
　　撫部院衙門批示繳又奉
　　巡撫部院王　批如詳辦理仍候
　　督部堂衙門批示繳各等因奉此并據福防廳詳報該夷使購買梁士快商船壹隻同派撥水梢姓名造册呈送前來合就移咨請煩査照迅將漂收八重山島之内地民人蔡祥慶等貳百柒拾壹名遵照向例撥官護送來閩審辦望切望速等因到國准此遵卽派撥員役駕船前往八重山島將該難人等遵照向例辦理護送惟是該難人等漂收到島原共參百捌拾名又𠸄夷壹名内除經報先後拿回難人捌拾名接回𠸄夷壹名鎗斃縊死陸名病故貳拾參名倶經給棺收埋又除大疫流行先後身故者顔退劉坡蔡松陳木劉惡石黨程狡曽興許樹頼澤黄義盧發楊東蔡採黄成林木呂白林忠周守郭有林添蔡大陳河胡朝黄陀林丁李濕柯團邱樹柯器洪進傳春許好董耳處榮李坊陳進黄自林周王海王所曽欽王鏡呉集呉杞鄭年黄車張明頼生彭能林本黄喜呉路呉河葉遠黄宙陳帝陳翁高六梁乞陳両宜巖元蘓財孫味張江洪老林風王發陳哖顔鬪荘勇何福呉天長生陳合荘成王成李鑾張束安約陳狡蔡星李貳張敬李园鄭終黄安王才呉怍黄闖許興蔡益等玖拾貳名先後縊死者鄭徳成黄掺盧忠黄有等肆名倶經給棺收埋外現在陳昌等壹百柒拾伍名人數衆多必須派撥海船貳隻分勻配載以免擁擠茲特遣都通事王家錦等率領梢役將該難人陳昌等柒拾名駕坐海船壹隻前詣閩省統祈照例
　題明希將來船員伴安頓館驛俟事務完竣准於來夏早汛坐駕原船遣發返棹則庶航海末員得免驚濤之虞矣此次渥荷
　　貴司曁
　　兩院仰體
皇上懷柔藩服准照向例撥船送回又蒙俯如使臣所請就閩購船齎咨先回俾得乘時護送以免惶恐之憂實深感戴附此咨謝合就移知爲此備咨
　　貴司請煩査照代爲轉詳
　　兩院以伸謝悃並將該難人等査收施行須至咨者
　　右　　　　　　　　咨

　　福建等處承宣布政使司

　　咸豐參年捌月十五日