1-39-07　満剌加国王より琉球国あて、返礼の咨（一四六九、一、二六）
満剌加国王、微礼の事の為にす。謹んで琉球国王の金堦殿下に奉る。
朝に聞く、滄海に収攬するの由は其の負販経商に務むるにして、乃ち薄土を以てするなり、と。然れども其の宝景は四方の舟車を通じ、商賈の積聚する所、金銀錦綉あり、百貨の茂竹する処、青松桃源の儀なり。先世の聿修の徳を聖承し、齪齬するも昌んならんと欲す。貴国、朝に海宇を混一し万物を仁育し、其の生の盛んなるは前代に非ず。交隣は天の皇恩福徳を感ずるに於てす。
殿下の咨して使臣安遠路・通事蔡回保等を遣わし宝舟を掌管して微国に到らしむるを蒙る。豊楽民安、瓊瑤は武を歌うの勇あり。貿易を任従して咨旨に違う毋く、荷くも礼重の儀を遺さん。微国聊か素宝を備え奉献して回国すれば深幸なり。万冀わくは、懐蓋の景いにして旧朋の意を覧んことを。鳴呼万歳。帝王誠意あり、廷臣有望にして清風高節なり。蟠渓周富の思いを御す。錦帆高く掛け称風して回国すれば、歓は因って永遠広甚ならん。二渡の宝舟は平安に歳々率いて再復すれば便と為さん。須らく咨に至るべき者なり。
今、微礼を開す
別布好㕷十一個　別〓（亠＋氐）㕷十九個
南母掌十個　山南八好㕷五個
左達五個
右、琉球国に咨す
成化五年（一四六九）正月二十六日発行
微礼の事

注（1）聿修　（先人の徳を）述べおさめること、
（2）安遠路…を遣わし　〔四一-一二〕参照。
（3）蔡回保　生没年不詳。久米村蔡氏（儀間家）三世（『家譜（二）』二五〇頁）。
（4）瓊瑤　人からの贈り物や詩文・書信。
（5）懐蓋の…覧んことを　心をひろくもって旧い友人の気持ちをごらん下さい、の意か。
（6）蟠渓周富　立派な家臣を得て国が富むことか。蟠渓（磻渓）は陜西省宝鶏県の東南にある渭水の支流。周の文王が魚釣をしていた呂尚（太公望）に出会って師に招請したところ。
（7）称風　風にのる。称は趁に同じ。
（8）別布好㕷　別布は苾布に同じか。〔三九-〇八〕注（5）参照。
（9）別〓（亠＋氐）㕷　これも苾布に類するものか。
（10）南母掌　〔三九-〇四〕注（6）参照。
（11）山南八好㕷　シナバフォ（synabafo）の一種。ベンガル産の白いきめの細かい綿織物で、『瀛涯勝覧』榜葛剌国の条に「沙納巴付。闊五尺。長二丈。便如生平羅様。即布羅也」とある。トメ・ピレス『東方諸国記』は七種類のシナパフォがあると記す（一九七頁）。
（12）左達　〔三九-〇四〕注（4）参照。