1-14-02　世子尚質の、明の勅・印を返納し、帰順する表（一六五三、二、二七）
琉球国中山王世子臣尚質、誠歓誠忭、稽首頓首して上言す。
伏して以うに、聖武、布昭すれば、六合は揮鞭を視て宅と作し、王威、丕いに振い、両階に舞羽を耀かして以て容と為す。声霊已に寰中に濯らかにして、謳歌乃ち海外に浹し。窃かに惟うに、潜徳の興王、古に放って云う有り。天心もて治を眷み、今に於て烈を為す、と。是を以て殊方効順して咸く重訳の献を懐い、異域投誠して共に朝宗の慕を切にす。況んや我が清朝、実に世徳を培うをや。三十載の修平遍く雲霓を慰め、十五国の駆除悉く風雨を調す。混同江上、紫気、祥を□東の関に鍾め、広寧寨外、瑞星、天北の闕に拱極す。茲に蓋し伏して皇帝陛下に遇うに、仁は日斧を涵し、義は月弧を満たす。□符を握りて以て六竜を御し、亦籙に応じて九鼎を定む。鸞旂高掲し、到る処に獲醜の雄を張り、鐃曲清吹し、所在に負固の魄を摂る。然り而して神威北暢し、抑々且つ聖沢南流す。
前に丹詔を承け、既に投誠すれども後を恐る。茲に恩綸を捧じて勅・印を繳して以て上呈す。望風して朔を拝し、中国の有聖人を吹め、雲を瞻みて賓を修め、盛京の真天子を快ばす。臣質、僻遠に居るを愧ずるも、爰ぞ休誼を顕揚するを補わんや。誠を傾けて向化し、敢えて微忱を祗粛むを攄ぶ。徒に測蠡して心に海若を羨み、忻びて嵩祝して以て山霊に答嚮う。伏して願わくは、金甌無欠にして玉燭常に調せんことを。馮夷あり浪静かに、瀚海は木葉の波を安んじ、仙掌に雲開き、玉関に金行の朔を奉ずれば、則ち千世万世に之を無窮に伝え、而して西より東より服せざるを思う無からん。臣、天を瞻み聖を仰ぎ踊躍歓忭の至りに任うる無し。謹んで表を奉り賀を称して以聞す。
順治十年（一六五三）二月二十七日　琉球国中山王世子臣尚質、謹んで上表す

注＊『清実録』順治十年閏六月戊子・十一年三月丁酉の条に関連の記事がある。
（1）聖武　知徳と武勇を備えること。
（2）六合　天地と四方。天下。
（3）宅　ここでは宅家（天子）に同じか。天子は天下を宅（いえ）とするとの意からいう。
（4）両階　宮殿に上る東西の階。
（5）舞羽　舞人の持つ大雉の羽。
（6）容　かたち。礼にかなったさま。
（7）声霊　聖霊に同じ。天子の威光。
（8）興王　国を興した君主。
（9）殊方　外国。
（10）重訳の献　遠方の国の来貢。〔一四-〇一〕注（24）参照。
（11）雲霓　雲と虹。雨の降る予兆。ここでは雲霓の望と同じ意か。〔一四-一三〕注（1）参照。
（12）十五国　十五道（中国全土）のことか。
（13）駆除　おいたてはらう。
（14）混同江　松花江。
（15）紫気　瑞気。客・友人などの来るしるし。
（16）広寧寨　遼寧省北鎮においた。
（17）天北の闕　天闕に同じか。天の宮門、宮城。また、星の名。南斗六星（小熊座）。
（18）拱極　北極星に向う。
（19）六竜を御す　天下をおさめること。六竜は易の乾の卦（天・君などの象）の六爻（六本の横画）。また天子の車駕。
（20）亦籙に応じ　応は膺に通じる。膺籙は天子の位につくこと。亦は奕に通じ、大きい、美しいの意。
（21）九鼎　夏の禹王が九州（九土＝中国全土）の金を貢せしめて作ったという鼎で、夏・殷・周に伝えられた宝器。
（22）鸞旂　天子の車上に立てる大旗（鸞は鳳凰の一つ。またその形の鈴）。
（23）獲醜　敵兵を捕らえる。
（24）鐃曲　鐃歌。鐘に合せて歌う軍楽。
（25）負固　地勢の要害険固をたのむ。
（26）勅・印…上呈す　『清実録』順治十年閏六月戊子の条参照。
（27）望風　遠くから仰ぎしたう。
（28）有聖人　聖人（有は語調をととのえる助辞）。
（29）盛京　遼寧省瀋陽。清の太祖の時に国都とし、太宗の時に盛京と改称。北京遷都後は陪都となる。
（30）休誼　休は大きい、よい。誼はよしみ、義。大義か。
（31）測蠡　蠡測。ほら貝で（水をくみ）海を測る。小知で大事を測るたとえ。
（32）海若　海神の名。
（33）馮夷　水神の名。
（34）仙掌　陜西省の山名。
（35）金行の朔　金行は五行の一つ。朔は暦。帝王は五行の運行によってその位を得るという。