1-02-02　皇帝の、故国王尚真に代って世子尚清を国王に封ずる詔（一五三二、八、口）
奉天承運の皇帝、詔して曰く、朕、恭しく天命を膺け、天下の君と為る。凡そ庶政を推行するに、必ず夫の古礼を斟酌す。其れ錫爵の典に於ては、未だ嘗て海内外を以てして間つること有らず。爾琉球国、遠く海浜に在るも、久しく声教を被る。故国王尚真、夙に顕封を紹ぎ、已に四紀を踰ゆ。茲に薨逝を聞く。属国の請封するに、世子清、徳は惟れ類に克ち、衆心の帰する所なり。宜しく国統を承くべし。朕、篤く懐柔の義を念い、用て敬順の誠を嘉し、特に正使吏科左給事中陳侃・副使行人司行人高澄を遣わし、詔を齎し、往きて爾を封じて琉球国中山王と為し、仍お皮弁冠服等の物を賜う。王、宜しく乃の初服を慎み、益々忠勤を篤くし、前烈に光有らしむべし。凡そ国中の耆俊・臣僚、其れ同に寅んで翼賛し、協力して匡扶せよ。尚わくは上に事うるの心を殫し、恪んで臣藩の節を尽くし、海邦を保守して永く寧謐を底し、用て我が同仁の化を弘め、共に太平の休を享けよ。故に茲に詔示して咸く知悉せしむ。
皇帝
嘉靖十一年（一五三二）八月　日
之宝

注＊この詔および〔〇二-〇三〕〔〇二-〇四〕の勅諭・諭祭文は陳侃『使琉球録』に記載されている。
（1）四紀　一紀は十二年、四紀は四十八年間のこと。尚真の在位は『世譜』によると成化十三年（一四七七）から嘉靖五年（一五二六）までの五十年であった。
（2）薨逝　『世譜』は嘉靖五年十二月十一日とする。
（3）陳侃　？-一五三八年。尚清の冊封正使。嘉靖十一年五月、冊封正使に任命され（『明実録』同年同月癸亥の条）、十三年五月渡琉し、四カ月滞在し帰国。この記録が『使琉球録』である。光禄寺少卿、南京太僕少卿に任ぜられた（『明人伝記』五八二頁）。
（4）高澄　尚清の冊封副使。陳侃『使琉球録』の後序を記す。又、「操舟記」「臨水夫人記」「天妃顕異記」（蕭崇業『使琉球録』所収）がある。
（5）初服　王が初めて政を執り教化を施し行うこと。
（6）前烈　父祖の功績。