1-01-25　皇帝より国王尚真へ、二年一貢の遵守を命ずる勅諭（一四八〇、四、二一）
皇帝、琉球国中山王尚真に勅諭す。
王の奏を得たるに、祖父より以来、朝廷に忠順にして不時に朝貢す。後、其の人に非ざるを差わして、憲章を犯すに罹うに因り、遂に二年一貢の命有り。意以えらくは冗費を裁省せん、と。今、使臣を選差し按年朝貢するを欲す、等の因あり。事、該部に下す。議得するに、二年一貢は専ら差来の人、人を擾がし法に違う為にして、冗費を裁省する為に非ず。先年巡撫等の官累りに奏すらく、王国の使臣は、貢する所の方物を将て、指して中国内外の官員に饋送するを以て、名づけて花銷と為し、入己して中国を点汚す。又、福建懐安県地方に在りて殺人放火し、居民の財物を強劫す。又、長史蔡璟等、私かに蟒竜の衣服を造る。多端の違法、俱に顕跡有り、と。朝廷此れに因りて定めて二年一貢の例と為す。豈に冗費を裁省する為ならんや。此の例、既に定むれば再た紛更し難し。勅至らば、王宜しく旧に照らして、二年一貢、其の在船人数、并びに正貢の附搭の方物、与び使臣の夾帯は違法なるとを遵守すべし、等の因あり。俱に前の勅に載すれば今再びは及ばず。茲に勅して使臣馬怡世に付して齎回し省諭せしむ。王其れ之を審らかにせよ。故に諭す。
広運
成化十六年（一四八〇）四月二十一日
之宝

注（1）王の奏　『明実録』成化十六年（一四八〇）四月辛酉の条に関連の記事があり、尚真の奏の引用のほか、これがゆるされなかったいきさつがある。
（2）議得　会議したところ、の意。会議して討論した結果を述べる時に用いる語。「用語解説」参照。
（3）巡撫　巡撫は総督と並ぶ明・清時代の地方長官。明初は定制でなく、京官が必要に応じて地方を巡察していたが、宣徳年間以後、地方政治を統轄する常駐の長官に漸次変っていった。明代の福建における巡撫の制については『明督撫年表』巻四「福建」の前文を参照。
（4）内外の官員　京と地方と双方の役人。
（5）饋送　つけとどけをする。
（6）花銷　売買の仲立ちをする者に与える手数料。また、費用、経費の意味もある。
（7）入己　公金を私腹に入れること。
（8）福建懐安県…強劫す　〔〇一-二一〕〔一二-二一〕参照。
（9）蔡璟等…蟒竜の衣服を造る　〔〇一-一七〕参照。
（10）馬怡世　不詳。〔一七-一九〕によれば王舅。首里馬氏の出身か。