歴代宝案訳注本2-71-13 琉球国中山王尚穆の、乾隆四十九年の進貢のため、進貢頭号船の存留通事梁選(蔡世彦)等に付した執照(乾隆四十九《一七八四》)
資料詳細
- 資料ID.
- y2228
- 資料種別
- 歴代宝案訳注本
- 資料名
- 歴代宝案訳注本第6冊
- 歴代宝案巻号
- 2集 071巻 13号
- 著者等
- 赤嶺守(訳注)
- タイトル
- 2-71-13 琉球国中山王尚穆の、乾隆四十九年の進貢のため、進貢頭号船の存留通事梁選(蔡世彦)等に付した執照(乾隆四十九《一七八四》)
- 中国暦
- 乾隆49年
- 西暦
- 1784年
- 曜日
- 差出
- 【琉球】中山王(尚穆)
- 宛先
- 文書形式
- 執照
- 書誌情報
- 赤嶺守(訳注)、沖縄県教育庁文化財課史料編集班(編)『歴代宝案 訳注本第6冊』沖縄県教育委員会、2019年
- 関連サイト情報
- 訂正履歴
- 備考
- ・本資料はCC BY-NDライセンスによって許諾されています。ライセンスの内容を知りたい方はhttps://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.jaでご確認ください。
テキスト
2-71-13 琉球国中山王尚穆の、乾隆四十九年の進貢のため、進貢頭号船の存留通事梁選(蔡世彦)等に付した執照(乾隆四十九《一七八四》)
琉球国中山王尚(穆)、進貢の事の為にす。
照らし得たるに、本爵、世天朝の洪恩に沐し、会典に遵依して二年一貢し、欽遵して案に在り。
茲に乾隆四十九年の貢期に当たれば、特に耳目官向猷・正議大夫毛景裕・都通事鄭作霖等を遣わし、表章を齎捧し、梢役共に二百を過ぎざるの員名を率領し海船二隻に坐駕せしめ、煎熟硫黄一万二千六百觔・紅銅三千觔・煉熟白剛錫一千觔を装運して両船に分載す。一船の礼字第一百二十八号には煎熟硫黄六千三百觔・紅銅一千五百觔・煉熟白剛錫五百觔を装載し、一船の礼字第一百二十九号には煎熟硫黄六千三百觔・紅銅一千五百觔・煉熟白剛錫五百觔を装載し、前みて福建等処承宣布政使司に至りて投納し、起送して京に赴き叩きて聖禧を祝らしめんとす。
所有の差去せる員役は、文憑無ければ以て各処の官軍の阻留して便ならざるを致すを恐る。此れが為に、王府の礼字第一百二十八号半印勘合の執照一道を給発し、存留通事梁選等に付し、収執して前去せしむ。如し経過せる関津及び沿海の巡哨官軍の験実に遇えば、即便に放行し、留難して阻滞するを得る毋からしめよ。
須らく執照に至るべき者なり。
計開す
正使耳目官一員 向猷 人伴一十二名
副使正議大夫一員 毛景裕 人伴一十二名
朝京都通事一員 鄭作霖 人伴七名
在船都通事一員 陳長策 人伴四名
在船使者二員 向廸仁/毛必揚 人伴八名
存留通事一員 梁選 人伴六名
管船火長・直庫二名 梁元恕 我得福
水梢共に
右の執照は存留通事梁選等に付し、此れを准けしむ
乾隆四十九年(一七八四)
注*乾隆四十九年の進貢使節は、鎌倉本(校訂本の底本)と県図本・台湾本では正副使以外の人名に異同がみられる。本冊では、校訂本(底本は鎌倉本)通りとするが、県図本・台湾本の人名は以下の通り。
正使耳目官一員 向猷 人伴一十二名
副使正議大夫一員 毛景裕 人伴一十二名
朝京都通事一員 楊文元 人伴七名
在船都通事一員 阮駿 人伴四名
在船使者二員 殷宗綱/毛虞輔 人伴八名
存留通事一員 蔡世彦 人伴六名
管船火長・直庫二名 鄭汝休 慶全保
水梢共に五十八名
右の執照は存留通事蔡世彦等に付し、此れを准けしむ
乾隆四十九年(一七八四)
琉球国中山王尚(穆)、進貢の事の為にす。
照らし得たるに、本爵、世天朝の洪恩に沐し、会典に遵依して二年一貢し、欽遵して案に在り。
茲に乾隆四十九年の貢期に当たれば、特に耳目官向猷・正議大夫毛景裕・都通事鄭作霖等を遣わし、表章を齎捧し、梢役共に二百を過ぎざるの員名を率領し海船二隻に坐駕せしめ、煎熟硫黄一万二千六百觔・紅銅三千觔・煉熟白剛錫一千觔を装運して両船に分載す。一船の礼字第一百二十八号には煎熟硫黄六千三百觔・紅銅一千五百觔・煉熟白剛錫五百觔を装載し、一船の礼字第一百二十九号には煎熟硫黄六千三百觔・紅銅一千五百觔・煉熟白剛錫五百觔を装載し、前みて福建等処承宣布政使司に至りて投納し、起送して京に赴き叩きて聖禧を祝らしめんとす。
所有の差去せる員役は、文憑無ければ以て各処の官軍の阻留して便ならざるを致すを恐る。此れが為に、王府の礼字第一百二十八号半印勘合の執照一道を給発し、存留通事梁選等に付し、収執して前去せしむ。如し経過せる関津及び沿海の巡哨官軍の験実に遇えば、即便に放行し、留難して阻滞するを得る毋からしめよ。
須らく執照に至るべき者なり。
計開す
正使耳目官一員 向猷 人伴一十二名
副使正議大夫一員 毛景裕 人伴一十二名
朝京都通事一員 鄭作霖 人伴七名
在船都通事一員 陳長策 人伴四名
在船使者二員 向廸仁/毛必揚 人伴八名
存留通事一員 梁選 人伴六名
管船火長・直庫二名 梁元恕 我得福
水梢共に
右の執照は存留通事梁選等に付し、此れを准けしむ
乾隆四十九年(一七八四)
注*乾隆四十九年の進貢使節は、鎌倉本(校訂本の底本)と県図本・台湾本では正副使以外の人名に異同がみられる。本冊では、校訂本(底本は鎌倉本)通りとするが、県図本・台湾本の人名は以下の通り。
正使耳目官一員 向猷 人伴一十二名
副使正議大夫一員 毛景裕 人伴一十二名
朝京都通事一員 楊文元 人伴七名
在船都通事一員 阮駿 人伴四名
在船使者二員 殷宗綱/毛虞輔 人伴八名
存留通事一員 蔡世彦 人伴六名
管船火長・直庫二名 鄭汝休 慶全保
水梢共に五十八名
右の執照は存留通事蔡世彦等に付し、此れを准けしむ
乾隆四十九年(一七八四)
読み込み中…