1-39-14　暹羅国の長史蕭奈悦本の、返礼の書簡（宛先、年月日欠）
暹羅国の長史の蕭奈悦本、誠に上命を奉ず。
去歳に宝船前来するも火焼して俱に空しくするは天命に係由る。本国王、正使奈悶英謝替・副使奈曾謝替・通事奈栄等を差わし、海船一隻を掌駕し、特に正使澹馬巴・副使社納奇・通事鄭興等を送り、咨文を順齎し并びに方物を奉り回国せしむるに、風水便ならざるに因り暹羅に回還し、押冬して修船す。今、将に打発し前みて回国せしめんとするに、又端して貴国王、正使倪実・通事鄭珞等を差わし、咨文并びに奉謝の礼物を順齎し、及び管事列位に送れば、俱に已に収受を行う。洪恩の咨、洪厚の徳を感鑑し、事例に仍照し就将に理物し来使を打発して回還せしむ。賢王、以て両国の一家に同じきが如きの好みもて往来し通情するを見よ。薄意を留むるを乞う。鑑納せよ。不宣。
今、回奉を開す
屋把摩訶薩陀烈
緑鎖袱一匹
坤孛陀屋
香花酒一埕
奈勾歌沙
上水花布一十条
一件
暹羅国、正使奈悶英謝替等の船隻を差わす外、礼物
一、蜜林檎香白酒二十一埕　一、蜜林檎香紅酒二十九埕

注＊〔三九-一一〕総注参照。本文書には日付がないが、成化十五年（一四七九）春の発信と思われる。
（1）蕭奈悦本　〔三九-一二〕で回奉の礼物をことづけた長史奈悦本と同一人か。
（2）宝船　正使澹馬巴等の琉球船。
（3）社納奇　あるいは杜納奇か。
（4）押冬　冬の間とどまる。
（5）理物　理貨に同じ。（税関などで）荷を検査する。
（6）緑鎖袱　〔三九-一二〕注（4）参照。
（7）上水花布　花布はふつう更紗のこと。上水は地名であろう。『瀛涯勝覧』暹羅国の条に「国之西北去二百余里。有一市鎮。名上水…」とある。上水がいずれの場所を指すか、〔三九-〇九〕注（5）に引用する A.Kobata,M.Matsuda.pp.192-3.は諸説を紹介している。また、これとは別に Mills,J.V.G.1970.MA HUAN Ying-yai Sheng-lan translated and edited by J.V.G Mills.Cambridge,pp.105-6.はその距離から上水はロッブリ（Lopburi）とする。