1-14-01　世子尚質の、清朝に帰順し、朝貢の延期を請う表（一六四九、一一、一三）
琉球国中山王世子臣尚質、投誠の事の為にす。
伏して以うに、真人、撫運して再た大統の乾坤を闢き、聖主、招携して惟だ一介の文告を馳す。輯瑞して以て群后を朝し、一代の令典は維新し、遣使して以て諸邦を撫し、万国の具瞻の係わる攸なり。朝野を歓騰し、寰区を喜洽せしむ。臣質、誠惶誠恐、稽首頓首して、窃かに惟うに、無干にして苗格り、亘古不磨なり。畳に因りて崇降し、今に于て烈を為し、三代も迨ばんや。既に大道を降ること久しきかな。文教を彰らかにせず、宣ぶるを失いて武臣奇を用い、人は徳を見ずして惟だ威のみ聞こゆ。是を以て邇きは安んぜずして、遠きは至らず。茲に蓋し伏して皇帝陛下に遇うに、天を承け籙を御し、象を執り人に臨む。帝王の已淪の土宇を復し、宇宙の既墜の綱常を修め、皇極を建てて寰中を撫し、泰階を登りて天下を平らぐ。顧みるに柔遠と謂うは、乃ち創帝の盛典なり。而して修祠は開国の首務と為す。爰に勅使に命じて諸邦を歴招せしむ。臣の如き朽鈍なるも亦た恩光に沐し、敢えて休命に対揚し深仁に仰答せざらんや。太平を歌頌して華封の累祝を致し、闕庭に稽顙して越裳の九訳に効う。但だ天使の降臨の序は已に三秋に属し、而して芹曝の上陳の儀は一時に辦じ難し。招撫の轄を投ぜんと欲するも、恐らくは愆期の譴を冒さん。先ず、護送の軸に脂さし、恭しく投誠の款を致す。伏して願わくは、至尊、天地の量を開き、献琛は稍来祀に寛めんことを。小国の効順の誠に鑑み、霈沢は今の朝に渙なるを祈る。臣、天を瞻み聖を仰ぎ歓忭踊躍の至りに任うる無し。謹んで表を奉り、随使して以聞す。
順治六年（一六四九）十一月十三日　琉球国中山王世子臣尚質、謹んで上表す　再対して之を正す

注（1）真人　仙人、道の奥義を悟った人。
（2）撫運　運はみち、天体の周軌。撫はもつ、のっとる。
（3）大統　天子の位、皇統、国家統一の大業。
（4）乾坤　天地。天下。
（5）招携　招き寄せる。
（6）輯瑞　瑞（天子が諸侯を封ずる時に賜い、朝する際にこれをもってしるしとする玉）をあつめる。諸侯を朝見すること。
（7）群后　諸侯。
（8）具瞻　衆人がともに仰ぎ見る。
（9）寰区　畿内。天下。
（10）喜洽　喜びがあまねくゆきわたる。
（11）無干…格り　強制しないのに人民が帰服する。無干はもとめない、かかわりがない。
（12）亘古不磨　永遠にすたらない。
（13）畳に因りて崇降　畳は重ねる（なる）。崇降は嵩（崇に通じる）嶽降神の略か。天賦の厚いたとえ、また人が子を生むことを賀していうことば。
（14）烈　功業。
（15）三代　上代の三王朝（夏・殷・周）。
（16）籙　天子の受禅の時にとって天下を制御する符（予言書）。
（17）象　法。
（18）已淪　淪は没落する、ほろびる。已に一たびほろびたの意か。
（19）土宇　国土。
（20）綱常　人の守るべき大道。
（21）泰階を登り　ここでは皇帝の位につくことをいう。泰階は星の名。上中下の三階の六星より成り、上は天子から下は庶民に及ぶまでをかたどる。
（22）修祠　礼をととのえ祭る。
（23）休命に対揚　君命にこたえ、その意を民に向って宣揚する。
（24）越裳の九訳　越裳（ヴェトナム南部の古代国家）が中国に朝貢した時、九回通訳を重ねたとの故事。
（25）天使　順治四年六月、清より招撫使として通事謝必振が派遣され、順治六年九月に琉球に到った。〔〇九-〇一〕〔〇九-〇二〕参照。
（26）招撫の轄を投ぜん　招撫使の帰国をねんごろに留める。
（27）天地の量を開き　（天地は公平であるのでそのように）公平に判断を下して許す。
（28）献琛　琛は玉・瑞。諸侯が朝することか。前注（6）参照。ここでは方物を備えて朝貢することをさす。
（29）来祀に寛めん　来年まで延期する。
（30）霈沢　大雨。恩沢の多いたとえ。