1-12-01　国王尚巴志の、洪煕帝の即位を慶賀する表（一四二五、閏七、一七）
琉球国中山王臣尚巴志、誠懽誠忭、稽首頓首して上言す。
伏して以うに、天、下民を佑け、四時序ありて風雨時あり、五穀熟して民人育つ。恭しく惟うに、皇帝陛下、天を承け命を受け、宇内に君師たり。相して以て之を奠め、和して以て之を安んず。是を以て克く天心を享け、永く宝暦を膺け、一統文明の治を大いにし、万世太平の基を開く。
臣尚巴志、恭しく聖君の天位に嗣登するに遇い、遠く蕃維に処れども、心は馳せて遥賀し、紫宸を仰ぎて三祝し、聖寿の以て天と斉しきを祈る。天を瞻み聖を仰ぎ激切屛営の至りに任うる無し。謹んで表を奉り賀を称して以聞す。
洪煕元年（一四二五）閏七月十七日　琉球国中山王臣尚巴志、謹んで上表す

注（1）誠懽誠忭　懽も忭も喜ぶことで、誠心から喜ばしい意味。尊貴の人に申し上げる時の用語。
（2）稽首頓首　最も丁寧な敬礼。上書に敬意を表すための用語。
（3）宇内　天地の間、天下。
（4）相　視る、治める。
（5）宝暦　天子の齢。転じて皇位の意。
（6）一統　天下、万物。
（7）蕃維　藩国、諸侯の国。
（8）紫宸　天子の御殿。
（9）激切屛営の至りに任うる無し　屛営は恐れてうろうろする形容。なお「無任瞻天仰聖激切屛営之至」は表文等の末尾の常套的な謙辞。