1-07-12　福建布政司より琉球国あて、進貢船の遭難の状況と、乗員への救恤および帰国を知らせる咨（一六〇四、六、一三）
福建等処承宣布政使司、進貢、謝恩等の事の為にす。
琉球国中山王世子尚寧の咨に拠るに称すらく、特に使者・通事等の官の蔡奎等を遣わし、人伴・夷梢を帯領し、本国の海船に坐駕し、生硫黄・馬匹を装載し、并びに表箋・鎗刀・焦土夏布・紅花・土扇等の物件を齎捧し、前来して京に赴き朝貢し謝恩せしむ、等の因あり。備咨して司に到る。此れを准く。案照するに、本年四月十六日、福州府管北路海防通判樊（維价）及び北路参将黄（守魁）、烽火門水寨把総施（顕槃）の各々の呈に拠るに称すらく、本月初七日、捕盗陳忠の報称するに拠るに、本月初五日未時、礵山の捕盗陳子棟・黄政と同に琉球国の進貢の船隻を護送して芙英山に至る。忠等、思い見るに、天、時に昏暮なれば各船を将て抛泊して澳に寄らんと欲するも、夷船の人衆の、南風に転じて便ならざるを恐れ堅執して肯ぜざるを被る。随いで北風に趁りて連夜駕使し、三更時分に至るに、不意に天、濛霧に変じ各船は咫尺も弁ずる莫し。夷船は草嶼の暗礁に撞衝して打破し、牛皮・硫黄等の物は俱に各々沈失し、夷衆は溺水す。捕盗陳聡等、力めて夷衆を救い、并びに通事馬居喇等の員名に各々糧食を給し、仍お掌号官王陞を差わして陸路にて管解し司に赴かしむ、と。
査審し得たるに、長史蔡奎等、委因に船隻に坐駕し行きて中海に至るに、暮夜にして濛霧あり、船を将て礁に衝り、溺水して身故す。情として実に憫れむ可し。随いで拾得して見に在る夷使并びに通事、夷従馬居喇等五十九員名を将て発り、福州府に仰けて柔遠駅に転発し、例に照らして廩米・蔬菜を支給して優恤せしむ。仍お夷使馬居喇等を将て司に送り、司庫の銀一十三両二銭を動支し、逐名に分給稿賞す。及び海防館に行して船隻を撮取し、另に行糧一個月を給して収領せしめ、風に趁りて帰国せしむるの外、今、前因に拠り合行に知会すべし。此の為に貴国に備咨す。煩為わくは査照して施行せんことを。須らく咨に至るべき者なり。
右、琉球国に咨す
万暦三十二年（一六〇四）六月十三日

注（1）焦土夏布　蕉土夏布の誤りで芭蕉布のことか。
（2）紅花　べにばな。キク科の植物で、その花を曝乾して紅色又はえんじ色の染料をつくる。
（3）土扇　土産の扇。日本産の擢子扇（せんす）ではなく、うちわの形の団扇か。徐葆光『中山伝信録』巻六に図と説明がある。
（4）北路　要害の地に鎮戍を置き、鎮守を総兵官としたことにはじまり、嘉靖年間には各地に鎮守が配属された。福建は北路・中路・南路に分けられ、北路は、福寧州から福州府羅源県までをその範囲とした（『明史』巻七六、職官。『万暦会典』巻一二七、鎮戍）。
（5）海防通判　通判は各種の同知の下でその職務を補佐する官。明代の福州府では知府の下、同知一人、通判三人が置かれ、「同知専掌清戎兼防海之事…通判其一佐守理郡、其一専督倉廥之出納、其一詰奸盗…」とある（『万暦福州府志』巻一三、職官）が、この時福州府に、福建北路を管する海防通判が置かれていたのであろう。なお、海防館〔〇四-〇八〕注（21）を参照。
（6）樊（維价）　『乾隆福建通志』巻二二、職官に名がある。
（7）参将　鎮守に次ぐ武官。福建に一員を置く（『明史』巻七六、職官。『万暦会典』巻一二七、鎮戍）。
（8）黄（守魁）　万暦三十年から三十六年までこの職にあった（『万暦福寧州志』巻六、兵戍志下）。
（9）烽火門水寨　福建福寧州に設けられ、把総が統率した。
（10）施（顕槃）　万暦三十年から三十四年まで把総に在職（『万暦福寧州志』巻六）。
（11）捕盗　水寨の官（『万暦福寧州志』巻五、糧餉）。
（12）報称　報告文に曰く、報じて曰く。
（13）未時　午後二時。或いは二時から四時までの間。
（14）礵山　桑山〔〇五-一六〕注（8）に同じ。
（15）芙英山　福寧州沖の芙蓉山のことか。芙蓉山は『乾隆福建通志』巻一三、海防によると、外洋の孤島で、緊急の際のためにのろし台が設けられており、万暦二十四年にはここに遊（〔〇七-一八〕注（14）参照）が置かれた。
（16）昏暮　ひぐれ。ここでは天候により暗くなった状態をいう。
（17）抛泊　抛錨して碇泊することか。
（18）澳　湾内。
（19）堅執　片意地。
（20）連夜　夜どおし。
（21）三更　更は夜間の時限の呼称。一夜を五更に分ける。三更は深夜の時刻。
（22）咫尺　極めて近い距離。
（23）草嶼　福州府沖、海壇山の近くにある。
（24）掌号官　掌号は号令をかけること。掌号手に同じ。
（25）管解　身柄を保護して送ること（『吏文輯覧』）。
（26）稿賞　犒賞に同じ。ねぎらい、賞を与える。